Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi.Adapun kemiripan terhadap tokoh nyata adalah murni kebetulan.
Pemenang - Skenario Kontes 2014 MBC
Halo, Pak Menteri. Apa yang membawa Anda kemari? Episode 9
Apa seorang Menteri harus menangani petisi sampah semacam ini?
Apa ini...?
Ini dari seorang murid di SMA Myeongseong. Seorang murid perempuan memberikannya pada saya.
Dia pasti kehilangan akal.
Jangan membuat saya mendengar rengekan anak-anak
karena saya sangat membencinya.
Entah kamu memberikan mereka permen atau dot, pastikan anak-anak ini tidak merengek.
Dia adalah Menteri Pendidikan dan calon Presiden.
Ini bukan situasi yang biasanya.
Apa yang kamu tulis dalam surat?
Apakah kamu menulis semuanya tentang Do Jeong Woo dan Jin Yi Kyeong?
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya dialah orang yang menutupi petisi yang dikirimkan ke Kantor Pendidikan.
Itu tidak ada apa-apanya bagi seseorang dengan posisi tinggi seperti dia untuk menyingkirkan kamu, bahkan seekor tikus atau burung pun tak akan tahu.
Apakah dia tahu siapa kamu? Apakah kamu memberitahu dia namamu?
Tidak...aku tidak memberitahu itu kepada dia.
Oh Noonim. Di sana...
Do Jeong Woo.
Keraskan suaranya. Buat layarnya lebih besar , juga.
Ya.
Kita perlu mendengar itu. Ini adalah bagian yang genting!
Siapa sih yang terus melakukan ini?!
Apakah aku harus menerima kemarahan Perdana Menteri ketika seakrang aku berada di kursi belakang?!
Saya dapat mengurus itu. Jangan khawatir.
Kamu bahkan tidak bisa menjaga mulut anak-anak tertutup.
Hal besar macam apa yang dapat kamu lakukan?!
Cari tahu siapa itu dan urus dengan benar!
Bajingan itu. Aku bahkan tidak bisa menyingkirkan dia secepatnya.
Ketika pencucian sudah selesai, aku harus menarik akarnya keluar dari dia.
Aku pikir Kang Soo Chan telah berpihak kepadanya.
Begitu pencucian telah selesai, mereka berencana untuk menyalahkan semuanya kepadamu. itulah mengapa, dewan direksi...
Orang macam apa Kang Soo Chan, aku yang paling tahu.
Aku telah mempersiapkan banyak untuk itu.
Apakah kita bahkan memiliki kesempatan?
Mengapa kamu berpikir Kang Soo Chan melindungiku?
Karena dia menyukaiku? Tidak.
Itu karena aku adalah noda di tubuhnya.
Selama aku memiliki air selokan untuk dibuang di wajah munafiknya, kita memiliki 50 - 50 kesempatan untuk menang.
Bukankah itu berjudi yang layak?
Apakah kamu punya beberapa kartu tersembunyi yang lain? Apakah itu?
Kamu tidak mulai berjudi setelah menunjukkan tanganmu.
Kamu mengatakan kamu tidak mempercayaiku, tapi sebaliknya kamu memilih aku.
Maka cobalah percaya, karena berjudi adalah tentang memiliki keyakinan.
Aku harus pergi dan bertanya pada Ae Yeon!
Aku menyuruhmu untuk tidak mempercayai dia.
Dia menusuk kamu dari belakang berkali-kali.
Dia telah membantuku berkali-kali! Ae Yeon adalah temanmu.
Seorang gadis yang pernah mengkhianati... akan mengkhianati sekali lagi.
Aku melihatnya berkali-kali, karena aku hidup di bidang ini.
Suratnya telah pergi ke tangan Do Jeong Woo.
Kang Soo Chan adalah juga salah satu dari mereka.
Dalam situasi ini, ini hanya masalah waktu sebelum identitasmu terbongkar.
Kamu harus keluar dari sekolah secepat mungkin.
Bagaimana dengan Ah Ran?
Kamu harus memindahkan dia bagaimanapun!
Do Jeong Woo akan mencurigai dia lebih dulu.
Tidak...
Aku tidak bisa melarikan diri sekarang, lebih dari sebelumnya.
Kang Ja!
Jika kita pergi sekarang... itu mengakui bahwa adalah Ah Ran yang menulis surat.
Itu akan bahkan menjadi lebih berbahaya.
Aku sudah melewati ulang tahunku yang ke 60 dan 61, jadi ada apa dengan "Ibu rumah tangga yang menderita eksim" pada telapak tangan di usiaku?!
Panas! Aigoo!
- Aku pulang. - Sialan!
Ibu Mertua, kenapa telurnya...
Kamu! Apakah kamu telah membuat janji temu untuk perawatan (anti kerut)?
Oh aku benar-benar lupa! Besok, aku akan...
Ah lupakanlah! Aku tidak melakukannya!
Pada umur ini, sehubungan dengan menyingkirkan kerutan, aku membakar tanganku dan
aku akan menjadi benar-benar sakit pada tingkat ini.
Aku seharusnya tidak menyetujui untuk bekerja sama dengan kamu.
Aku tidak tahan lagi. Hei, Jin Sang.
Ibu Mertua...
Hei, itu... Ibu Ah ran akhir-akhir ini telah...
- Se...- Apakah kamu menghabiskan makerel tombak pedas, Sayang? Kamu seharusnya menyisakan sedikit untuknya.
Aku tidak memakannya, Ibu Mertua.
Aku tidak memakannya juga.
Ya ampun! Makerel tombak, bokongku!
Hei, istrimu pergi ke sekolah!
Ibu Mertua!
Sekolah?
Dia benar... aku ke sekolah.
Sekolah apa...?
Sekolah Ibu.
Setelah apa yang terjadi pada Ah Ran, aku sadar bahwa aku benar-benar kurang sebagai seorang ibu.
Ibu macam apa aku, istri macam apa aku, dan menantu macam apa aku.
Ya ampun, benar-benar! Bagaimana kamu bisa mengatakan omong...
Ibu Mertua! Selama ini... aku telah melakukan banyak refleksi diri.
Aku akan baik terhadap Ibu.
Aku akan mendapatkan gye (dana pribadi) minggu depan dan aku akan memberikan semuanya kepada Ibu.
Tolong ijinkan aku untuk membayar kembali setengah banyaknya dari kemurahan hatimu.
Wow! Sekolah macam apa yang menyelesaikan konflik mertua dan menantu hanya dalam satu tembakan?!
Sayang, teruslah pergi ke sekolah itu!
Ya, tentu saja aku harus terus pergi.
Wow, ibuku akan menjadi kaya.
Sayang, tapi apakah uang gye itu banyak?
Itu cukup banyak.
Biarkan aku mengerjakan cucian piringnya, Ibu. Uang gye...
Apa menurut kamu ayahmu berbeda?
Ayah kamu juga membeli posisi mengajar melalui suap,
dan dia memberikannya pada kamu, putranya! Kamu, dirimu sendiri adalah buah dari korupsi!
Apakah ada seseorang di sekolahku yang ayah kenal?
Ya... ada satu.
Siapa...?
Guru terpuji kita, Park No Ah.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Mengapa kamu duduk di sana dan bukannya tidur?
Apakah kamu menunggu ayahmu?
Kenapa? Apakah beberapa anak-anak menyebabkan masalah?
Apa ini...?
Mengapa kamu melakukannya?
No Ah...
♫ Senyummu yang cerah adalah alasanku untuk hidup♫
Perjanjian sebagai Guru di SMA Myeongseong♫ Kumohon kembalilah ke pelukanku. Aku mencintaimu. Maafkan aku♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
♫ Ke dalam hati perihku yang terbakar hangus♫
♫ Ketika gelora angin berhembus mengenaiku♫
♫ Mungkin itu dirimu dan ku berbalik tuk melihat♫
♫ Ku memanggil namamu yang bersimbah oleh air mata♫
♫ Senyummu yang cerah adalah alasanku untuk hidup♫
♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh aku menangis, menangis, menangis.
Apakah kalian baru saja datang?
Ya...
Ah Ran, nilaimu sedikit menurun. Itu pasti agak mengecewakan.
Kamu tidak perlu kecewa. Masih akan ada ujian dan kamu bisa melakukannya dengan baik lain kali.
Pergilah.
Kebetulan, jika ada sesuatu yang kelihatan mencurigakan, segera katakan padaku.
Karena terlihat hening, itu bahkan lebih mencurigakan.
Dia mengatakan dia tidak akan membuat masalah denganku asalkan aku hanya fokus pada belajar. Ibu, kamulah orang yang sebaiknya tidak melakukan hal yang mencurigakan.
Keluar saja dari sekolah secepatnya.
Halo.
Ikat itu!
Apa?
Aku menyuruhmu mengikatnya lagi.
Hei, Go Bok Dong!
Kamu harus memperbaiki caramu bicara.
Meskipun aku mau, kata-katamu membuatku tidak mau melakukannya!
Puas?
Tidak apa-apa. Itu bukan sesuatu yang istimewa.
Kamu tidak perlu
bersikap keras yang tidak perlu di hadapanku.
Tentang Yi Kyeong... Aku tahu kalau kamu diancam oleh Do Jeong Woo dan disalahkan untuk itu.
Kenapa kamu dengan bodohnya mau disalahkan atas kejahatan dari orang lain? Apakah kamu tahu betapa beratnya itu?
Pada malam kematian Yi Kyeong... Bisakah kamu beri tahu padaku apa yang terjadi hari itu?
Aku akan membantu membersihkanmu dari tuduhan yang salah.
Jo Bang Wool. Apakah kamu menyukaiku?
Memangnya kamu siapa membantuku membersihkan dari tuduhan yang salah?
Memangnya kamu siapa masuk dalam kehidupanku?
Tidak. Go Bok Dong!
Hei, anak pungut. Jangan ikut campur di mana-mana.
Kalau kamu terlalu banyak ikut campur, kamu akan mati.
Kalau kamu tidak ingin diabaikan oleh orang tuamu yang sekarang, hiduplah dengan tenang,
sebelum kamu menjadi seperti seseorang.
Jangan berusaha terlalu keras! Lakukan saja.
Tampaknya ada sebuah masalah berkaitan dengan strukturnya.
Apakah ada yang tanya?
Kenapa kamu membuat sebuah penilaian semacam itu?
- Itu... itu, tapi jika Anda melihat bagannya... - Orang ini!
Kita hanya perlu melakukan apa yang kami minta untuk dilakukan. Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Saya mengerti. Saya akan memperbaiki cara saya.
Keputusan dibuat di atas sana.
Bahan-bahannya datang dari luar negeri besok. Jadi, pastikan para murid tidak masuk ke lokasi pembangunan.
Saya dengar ada sebuah masalah besar dengan pabrik baja di luar negeri.
Berhentilah bicara kembali. Makanannya akan kembali lagi ke atas.
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ah. A-A-Apa yang sedang dikatakan gadis ini?
Apakah aku mengatakan kalau aku menyukaimu?!
Apa aku bicara sesuatu? Marah tanpa sebab.
Permisi... Permisi, Nak.
Ahjusshi!
Tunggu sebentar. Wajahmu. Biar kulihat wajahmu sebentar.
Ahjusshi ini, benar-benar!
Tunggu sebentar!
Sayang!
Uh... Sayang...
Apa kamu sudah gila?! Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?!
Pelankan suaramu! Aku punya sebuah alasan!
Aku akan katakan padamu semuanya di rumah.
Situasi macam apa?!
Apa kamu benar-benar sadar?!
Ayo pulang dan jelaskan!
Ah! Tinggalkan ini dan bicaralah!
Apa kamu melakukan ini karena kamu sangat ingin menemuiku?! Cepatlah!
Aku akan katakan padamu...
Siapa kamu?
Siapa bajingan ini?
Baj... Apa? Berandalan kecil ini, pada orang dewasa...
Jo Bang Wool, apakah pria tua ini adalah suamimu?
Benar! Aku adalah...
Apa kamu berhubungan seks dengannya karena uang?
Apa?
Direktur Pelaksana Oh!
Ya, ya!
Apa yang sedang kamu lakukan, meninggalkanku?
Ah, ya, saya datang. Mari.
Kenapa kita berpegangan tangan?
Saya tangan kanan Anda.
Kamu berpegangan di tangan kiriku...
- Hei! Apa kamu butuh uang? - Apa?
Kalau kamu butuh uang katakan saja padaku! Aku bisa memberimu berapapun yang kamu inginkan!
Yang benar saja.
Jangan pergi menemui pria macam itu!
Jangan hancurkan hidupmu, Gadis!
Hei! Ambil dompetmu!
Hei, Go Bok Dong!
Jo Bang Wool! Apa kamu tahu kapan kelas dimulai?
Ayah kamu juga membeli posisi mengajar melalui suap dan dia memberikannya pada kamu, putranya!
Duduk dan mulailah menulis karanganmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ikut saja ke sini!
Aku bilang aku baik-baik saja.
Bagaimana Anda baik-baik saja? Wajah Anda berubah jadi kuning!
Untuk gangguan pencernaan, ini yang terbaik. (tusuk jari untuk membantu gangguan pencernaan)
Bang Wool, aku tidak punya gangguan pencernaan. Aku hanya merasa sedikit frustasi.
Ampun! Anda terlalu banyak bicara!
Coba lihat, coba lihat.
Jangan lakukan ini, Bang Wool! Aku tidak punya gangguan pencernaan, tapi... Aduh!
Wow, semuanya hitam! (Darah berwarna lebih gelap menandakan kamu punya gangguan pencernaan)
Lihat, dan Anda masih bilang tidak punya gangguan pencernaan?
Bagaimana, bagaimana... Anda punya gangguan pencernaan serius.
Anda seharusnya melakukan ke semua sepuluh jari, tapi...
Darahmu semuanya hitam. Tekan ini dengan tisu.
Berikan padaku tangan yang itu.
Tidak, tidak, aku mencerna makanan dengan baik.
Diam saja, kamu anak nakal!
Itu semua sudah dicerna.
Seperti bayi... Ini sama sekali tidak sakit.
Aku bahkan belum menusuknya!
Tidak. Aku belum siap.
Guru... apakah Anda menangis karena ini sakit?
Apa yang Anda makan sehingga Anda mendapatkan gangguan pencernaan?
Kalau Anda membiarkan gangguan pencernaan untuk waktu yang lama, itu akan menjadi sebuah penyakit yang parah.
Meskipun itu agak sakit,
Anda perlu mengeluarkan darah hitamnya.
Dengan begitu, gangguan pencernaannya akan menjadi lebih baik.
Kenapa Anda menangis?
Karena itu sakit.
Cengeng seperti bayi!
Kamu benar. Aku seperti itu sejak aku kecil.
Kabur begitu aku melihat jarum suntik dan berpura-pura gigiku tidak lepas karena aku takut menariknya.
Mungkin... Dia melakukannya karena itu.
Mungkin, karena aku kelihatan begitu lemah.
Dia pasti gugup meninggalkan aku sendiri di dunia yang kasar ini.
Aku tidak berpikir menjadi lemah adalah hal yang buruk. Aku tidak berpikir itu tidak enak kalau kalah.
Namun, jika aku membuat seseorang menjadi buruk karena aku lemah,
aku menyadari itu adalah sebuah hal yang buruk
Karena aku lemah, jadi
aku tidak bisa melindungi siapapun. Aku tahu sekarang kalau itu adalah kesalahanku.
Jadi, aku harus menjadi lebih kuat.
Terima kasih, Bang Wool.
Dia dewasa karena jarinya ditusuk.
Surat pengunduran diri
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa yang sedang kalian bicarakan sekarang?
Hei, Wang Jeong Hee. Lepaskan earphonenya.
Oh, meskipun aku mendengarkan musik, aku bisa mendengar semua yang kalian katakan. Aku punya pendengaran yang bagus.
Aku tahu buku latihan ini. Diterbitkan oleh siapa ini?
Itu bukan dibuat oleh penerbit. Ini sesuatu yang dibuat oleh guru lesku.
Haruskah aku mendapatkan guru les itu, juga? Lagipula, kita adalah anggota kelompok belajar yang sama.
Hei Wang Jeong Hee. Apa kamu pikir kalau kamu dan kami di level yang sama?
Hanya karena kami mengijinkan kamu masuk sekali, kamu pikir kamu berada selevel dengan kami?
Tidak seorang pun memberi perhatian padamu.
Dengarkan musik.
Kamu ketahuan oleh suamimu?
Bagaimana dengan benda yang aku minta padamu waktu itu?
Ya, di sini.
Tidak peduli bagaimana aku mencarinya, tidak ada setitik debu pun.
Dia seorang manusia yang sempurna dan hebat.
Dia memiliki sebuah karakter palsu.
Itu sebuah penipuan. Sebuah manipulasi pencitraan.
Tidak peduli bagimana aku mencarinya, aku tidak menemukan hubungannya dengan Do Jeong Woo.
Kalau begitu kenapa dia menjaga Do Jeong Joo?
Aku kira itu berhubungan dengan pembangunan gedung tambahan SMA Myeongseong.
Aku tidak sengaja mendengar apa yang dibicarakan Ahn Dong Chil dan suamiku.
"Yang perlu kamu lakukan adalah mengerjakan apapun yang dikatakan oleh atasanmu..." Aku rasa mereka mengatakan hal seperti itu.
Bagaimana Menteri Pendidikan berhubungan dengan pembangunan sebuah gedung SMA?
Aku dengar kalau Joon Ae Yoon bukan hanya seorang sekretaris tapi wanita simpanan Komisaris Utama Hong.
Dia mungkin di sini untuk memata-matai kamu.
Wanita simpanan Komisaris Utama Hong?
Kalau itu benar...
Jika Joo Ae Yeon membuka mulutnya, kamu akan ketahuan!
Kamu harus memastikan bahwa itu benar, dan mempersiapkannya dengan baik.
Dia sudah datang, Noonim.
Katakan padanya untuk masuk.
Kalian keluarlah.
Ya.
Kamu.
Apa yang kamu ucapkan?
Ini adalah tempatku.
Gong Joo.
Bagaimanapun, Anda tampaknya terlalu toleran hanya pada Noonim Bang Wool.
Kamu sedang mencoba menjadi seorang ibu.
- Aku datang karena ada yang ingin kuberitahukan padamu. - Aku yang duluan.
Kamu. Apa hubunganmu dengan Komisaris Utama Hong?
Kita masih berteman, kan?
Aku tidak yakin apakah kita masih berteman.
Aku akan menjawab pertanyaan pertamamu.
Apa yang sedang kamu lakukan, Ae Yeon?
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu bertanya apa hubungan yang kumiliki dengan Komisaris Utama Hong.
Orang itu adalah musuhku.
Apa kamu ingin aku menunjukkannya lagi?
Maafkan aku, Ae Yeon.
Maafkan aku.
Bagaimana dia bisa...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa memukuli orang seperti ini?
Bajingan gila! Dia pantas untuk mati.
Siapa dia berani memukulimu?
Uang memang seperti itu.
Itu membuat orang berbohong dan memalukan.
Itu membuat orang serakah pada uang milik orang lain.
Sementara menjadi seperti itu, itu membuat orang dipukuli.
- Ae Yeon... - Kamu sudah mengatakannya juga, kalau kamu tidak akan hidup seperti sebelumnya.
Aku juga seperti itu.
Seperti kamu yang sedang mencoba melindungi putrimu, aku melakukan ini untuk melindungi diriku sendiri.
Jika orang tidak memiliki uang dan kekuasaan, dia tidak pernah bisa melindungi dirinya sendiri.
Tidak seperti itu. Aku akan membantumu.
Kamu dan aku, kita bisa menangkap Komisaris Utama Hong dulu, dan kemudian menangkap Do Jeong Woo.
- Bahkan Kang Soo Chan... - Jo Kang Ja.
Keluarlah segera dari sekolah.
Kalau tidak, kamu akan terluka. Putrimu bisa terluka juga.
Ini adalah saran terakhir yang aku berikan padamu.
Kalau kamu melanjutkan, aku tidak dapat membantumu.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku tidak akan memintamu untuk melindungiku.
Tolong bersikaplah seolah-olah kamu tidak melihatku.
Jangan bicara tentang Ah Ran.
Setidaknya bisakah kamu melakukan itu?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Maafkan aku tidak dapat membantumu.
Ae Yeon.
Terima kasih, teman, untuk semua yang sudah kamu lakukan untukku sejauh ini.
Pengaduan
Go Jong Man, apakah orang ini masih belum sadar? Membuatku tidak tenang.
Itu mungkin adalah gadis itu, perbuatannya Oh Ah Ran. Lihatlah,
dan pastikan kamu menutup mulutnya.
Ya.
Tapi kalau seperti ini, masa lalu tidak akan terungkap, kan?
Kalau begitu tutupilah sehingga itu tidak akan terungkap.
Kalau itu terungkap, kamu tahu kalau kamu satu-satunya yang akan berada dalam bahaya.
Ampuni saya.
Ampuni saya!
Jangan mendekat. Kalau Anda mendekat satu langkah lagi...
Saya akan loncat ke bawah sana!
Kenapa kamu mau loncat?
Berikan padaku ponselnya.
Ampuni saya!
Kamu sebaiknya melarikan diri saat aku mengampunimu. Kenapa kamu terus ikut campur?
Hah?
Lepaskan. Lepaskan sekarang juga!
Sayang.
- Apa kamu tidak akan melepaskannya? Apa kamu ingin aku merobek seragam ini...- Oh, kumohon!
Aku sudah menceritakannya padamu semalam!
Seorang anak tewas di sekolah . . .
- Do Jeong Woo telah menghamili anak itu...- Berhentilah membahas itu!
Kamu mungkin sudah salah paham.
Ah Ran mungkin sudah salah mengetahuinya.
Pada saat itu, karena terguncang, dia bahkan harus menerima perawatan mental.
- Guncangan itu mungkin masih...- Sayang.
Apa kamu sedang mengatakan bahwa Ah Ran tidak waras, kali ini?
Yah, dia sempat tidak waras selama beberapa waktu, jadi kenapa?
Daripada terluka berpura-pura seolah kamu mengetahui segalanya.
Bukankah itu 100% lebih baik untuk menjadi aman dan tidak berpikiran waras?
Mari kita tidak usah bicara.
Oh.
Hei, apa sekolah untuk para ibu tersebut mengatakan bahwa itu tidak masalah untuk mengabaikan perkataan suamimu?
Apa mereka mengajarkanmu itu?
Maafkan aku, Ibu Mertua. Aku akan segera kembali. Ayo pergi, Ah Ran.
Jika kamu ingin pergi, kemasi semua barang-barang milikmu dan Ah Ran dan pergilah.
Entah itu anak dari almarhum saudarimu atau siapapun...
Karena aku membiarkanmu menikah, bahkan ketika kamu memiliki seorang putri, kamu sebaiknya mengatakan
"Terima kasih. Terima kasih banyak."
Kamu seharusnya bersyukur karena tinggal dengan mertuamu.
Bagaimana kamu bisa mengambil seorang anak, dengan garis keturunan yang tidak jelas,
dan menghancurkan sebuah keluarga?
Jika kamu keluar sekarang,
jangan pernah berpikir untuk melangkah masuk ke dalam rumahku lagi!
Ini bukan rumah Ibu.
Setengahnya dari uang dia, setengahnya lagi dari uangku, ini adalah rumah kami.
Jika ada seseorang yang harus pergi, Ibulah yang seharusnya pergi.
Apa?
- Ibu.- Hei!
Dia adalah putraku!
Apa? Setengah-setengah?
Wanita ini sedang tidak berpikiran waras, sekarang. Dia habis minum alkohol!
Bukan, dia habis minum obat.
Sepatumu.
Sayang, kamu sama sekali tidak boleh pergi.
Aku akan bicara lagi denganmu malam ini.
Kamu tidak boleh pergi! Tidak boleh!
Aigoo. Ibu!
Hei! Jo Kang... Jo Kang Ja!
Jin Sang.
Apa kamu tidak apa-apa?
Di mana toko sepatunya? Tidak bisa begini. Kamu pergi duluan saja.
Orang-orang memperhatikan.
Pergi saja ke sekolah duluan. Aku akan cepat-cepat mencari dan membeli sepasang sepatu baru.
Naik.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Hei. Bagaimana bisa kamu menggendongku? Biarkan saja.
Kalau begitu apa kamu akan terus seperti ini saja?
Jika kamu melukai kakimu, lalu apa?
Aku benar-benar tak bisa hidup tenang karena Ibu.
Putriku. Sudah lama sekali sejak aku pernah menggendongmu.
Terakhir kali aku memelukmu adalah saat kamu masih sangat kecil.
Apa itu sudah lebih dari sepuluh tahun?
Dulu kamu lebih ringan daripada bulu.
Kamu sudah tumbuh sebesar ini, putriku?
Kamu tahu, Ah Ran,
apa yang tadi dikatakan Nenek, jangan dimasukkan ke hati.
Nenek...
Tidak apa. Ibulah yang sebaiknya jangan memasukkannya ke hati.
Ibu minta maaf.
Jangan datang ke sekolah lagi.
Baik Ayah dan Nenek sudah mengetahuinya sekarang.
Ah Ran...
Cepat pergi. Orang-orang memperhatikan.
Baiklah.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Ini kelihatan cantik sekali, pelajar. Ini adalah produk baru.Apa kamu akan membeli ini?
Model ini sedikit...
Apa ada produk yang dari Februari? Saya menyukai gaya vintage.
Pilih yang itu saja. Itu bagus.
Kita akan terlambat sekolah.
Ayo pergi bersama-sama!
Saya melihatnya dari kaca...
Tunggu sebentar, bisakah Anda setidaknya memberi potongan $5?
Manusia seharusnya berbelas kasih pada satu sama lainnya.
Angkat bokong kalian dan lakukan peregangan.
Bersandar ke belakang. Berbaring!
Ah...
Berbaring!
Angkat kaki kalian. Mulai. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga... Bangun. Bangun.
Kenapa kalian melakukannya dengan buruk sekali?
Lihat demonstrasiku. Rapatkan bokongmu dan...
Satu.. Dua.. Tiga.. Empat..
Yang terakhir, rentangkan lebar!
Praktekkan selama jam berikutnya.
Baik. Semua, berdiri.
Berdiri, berdiri!
Sekarang, pilih seorang partner yang kamu sukai dan bekerjalah berpasangan.
Partner yang kamu sukai...
♫ Aku hanya senang untuk bergembiraAku hanya ingin miliki waktu bersukaria ♫
♫ Jangan malu "Angry mom"♫
♫ Aku hanya senang terlalu banyak bergembiraAku hanya ingin miliki masa tua yang hebat ♫
♫ Bergabunglah dengan kami "Angry mom"♫
♫ Hari yang sibuk menahan hatiku ♫
Jangan kemari! Kamu akan membuatnya berbau seperti makerel!
Tidak apa.
Cepatlah, aku akan memeganginya dengan cepat.
Aku tidak mau!
- Mereka akan menjadi dekat jika begitu terus.- Kencan, kencan!
Kencan! Kencan!
Lakukan lebih cepat, lebih cepat! Lagi, lagi.
Astaga. Hei, pindah, aku akan melakukannya.
Kenapa semua kemampuan atletik anak-anak begitu lemah?
Berapa banyak yang sudah kulakukan?
- Ini tidak mau naik-naik!- Apa kamu akan naik?
Pegangi dengan benar!
Aku seharusnya makan roti tadi.
Makerel, hidup saja seperti rupamu. Kenapa juga kamu mencuri kertas ujiannya...
Jeong Hee, kamu juga membeli kertas ujiannya?
Tidak!
Pokoknya, pergi sana.
Aku bilang pergi! Pergilah.
Baik.
Tutup pintunya.
Aish, yang benar saja.
- Hei, bukankah ini sakit?- Aku baik-baik saja.
Unni, Unni, Unni!
Ibumu ada di kantor guru!
Ah, yang benar saja. Han Gong Joo.
Aish.
Apa dia benar-benar ada di sini?
Aku melihat menantu perempuanku
berpakaian rapi pagi-pagi dan pergi.
Ibu mertua?
Nenek.
Nenek. Anda bilang tadi Anda siapa?
Bagaimana seorang anak muda sepertimu begitu pelupanya!
Aku, adalah ibu mertua dari murid Kang Ja, yang bersekolah di sini.
Ibu mertua dari murid Kang Ja?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Kang Ja...
Ah!
Operasi Kromit dari Pertempuran Incheon!
Kamu yang benar saja. Kenapa juga kamu tidak tahu Kang Ja?
Ah, yang benar saja.
Aku sudah tahu semuanya akan menjadi seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Ini tidak akan menjadi masalah besar.
Berhati-hatilah.
Kurasa dia merasa bersalah, pergi keluar seperti itu.Istri
Halo? Ada apa?
Yang benar saja. Aku yakin bahwa anakku, Kang Ja, bersekolah di sini!
Sebelum aku kemari, aku bahkan sudah memeriksanya!
Saya rasa Anda sudah salah mengetahuinya.
Tidak mungkin menantu perempuan Anda adalah murid di sini.
Ya kan?
Seharusnya tidak ada alasan baginya untuk bersekolah, tetapi
dia bersekolah di sini.
Saya rasa dia tidak waras.
Dia adalah nenek dengan demensia yang cukup dikenal, yang tinggal di lingkungan tempat tinggal salah satu murid saya.
Nama anaknya yang hilang adalah Kang Ja.
Nenek. Anda tidak bisa melakukan ini di sini.
Keluarlah dengan saya dan mari kita bicara.Oh, Anda baik sekali.
Apa yang orang ini katakan sekarang?
Tidak perlu! Bawakan aku buku arsip sekolah.
Jika aku melihat fotonya, maka, kamu akan tahu apakah kata-kataku benar atau salah!
Bawakan dia catatan informasi murid.
Tidak bisa begini. Aku sebaiknya masuk, paling tidak.
Jika kamu masuk, maka Do Jeong Woo bahkan akan menjadi lebih curiga lagi!
Kenapa orang ini tidak datang-datang?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja!
- Dia memiliki demensia, kubilang.- Aku seharusnya mencari tahu ruang kelasnya.
Aish.
Nenek!
Bagus sekali kamu datang.
Bagaimana kamu membuka pintunya?
Di mana Ibu?
Kamu tidak bisa melakukan ini di sini, Nenek.
Ah Ran. Apa dia adalah nenekmu?
Oh, ya. Nenek saya sangat sakit.
Nenek.
Tidak ada Kang Ja di dunia ini!
Kumohon sadarkanlah dirimu!
Hei! Kang Ja adalah...
Nenek!
Ibu!
Kenapa...
Direktur Utama, maafkan saya.
Dia adalah ibu saya, dia sedikit pikun, jadi...
Saya akan pastikan hal-hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
- Kamu...- Ibu, ini adalah tempat di mana aku bekerja!
Bagaimana bisa kamu datang kemari seperti ini?
Apa kamu ingin melihatku dipecat?
Apa? Dipecat?
Itu dia. Kang Ja!
Aigoo, itu dia, menantuku!
Aigoo!
Kang Ja! Ini Kang Ja!
Ini adalah menantuku, yang meninggalkan rumah. Itu dia.
Aku bukan Kang Ja. Aku adalah Shin Ja, Kim Shin Ja.
Bukankah dia cantik? Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku takut. Apa sih... - Ayo kita pergi.
Aku menemukan Kang Ja.
Kami menemukan dia!
Ayo kita pergi, Kang Ja.
Mari kita menjaga gerbang sekolah dengan benar.
Aku adalah Kim Shin Ja.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Jo Bang Wool, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku dengar seorang nenek gila ada di kantor, jadi aku datang untuk melihat.
(Kamu harus) memiliki ketertarikan sebanyak itu dalam belajar.
Halo!
Hei. jadi kamu mengatakan bahwa nenek itu adalah ibu angkat Jo Bang Wool?
Melihat bagaimana dia memanggil dia Ibu, aku pikir itu adalah ibu yang mengadopsi dia.
Nampaknya dia benar-benar ramah dengan ibu gemuk lain yang datang. Dia adalah ibu kandungnya.
Um... Terima...
Maafkan aku.
Jadi...
Nenek itu adalah ibu angkat Jo Bang Wool, dan pria itu adalah cucu nenek.
Jo Bang Wool dipaksa berhubungan seks dengan cucu nenek itu untuk uang...
Hubungan busuk macam apa ini?
Jo Bang Wool, gadis bodoh itu.
Di mana ini? Oh ini ruang penyimpanan gimnastik.
Mengapa aku tidur di sini?
Apa? Ini terkunci!
Orang-orang ini!
Hei!
Hei! Aku di sini!
Hei. Buka pintunya!
Bukankah itu suara Wang Jeong Hee? Aku pikir dia terkunci di dalam.
Biarkan saja dia di sana.
Ayo kita pergi.
HEI!!
Apakah ada orang di sana? Hei!
Hei!
Dia masih di dalam sana.
Komplotannya akan membukakannya untuk dia.
Hei!
Orang yang Anda coba hubungi tidak dapat dihubungi...
Hei. Apakah kalian benar-benar tidak akan menjawab telepon kalian?
Aku benar-benar terkunci di ruang penyimpanan gimnastik!
Jika kalian tidak muncul dalam sepuluh menit, ketahuilah saja seluruh hidupmu akan menyebalkan.
Apa?
Apa! Benar-benar, teleponku...
Ibu! Apa yang harus aku lakukan?
Jo Bang Wool, lagi...
Mengapa aku tidak melihat Wang Jeong Hee?
Apakah mereka berdua lenyap?
Apakah ada yang melihat Wang Jeong Hee?
Semuanya, kalian bekerja keras. Silakan pulang dengan selamat.
Mengapa kamu terus bergumam? Itu menyebalkan.
Tetap diam, oke?
Na Do Hee!
Ahn Tae Hee!
Bang Wool Unni!
Ibu!
Tolong buka pintunya!
Ow! itu sakit.
Sepertinya Bang Wool meninggalkan telepon selularnya.
Makerel : Aku pikir Jeong Hee dikunci di ruang penyimpanan gimnastik. Periksalah.
Bu. Mengapa ibu tidak menjawab teleponmu? Aku khawatir.
Telepon selular?
Aku meninggalkan teleponku. Aku akan pergi untuk mencarinya.
Bu. Apakah Ibu tahu di mana Wang Jeong Hee berada?
Wang Jeong Hee!
Jeong Hee!
Siapa di sana?
Ibu Bang Wool unni?
Apakah kamu Wang Jeong Hee?
Ya. Aku adalah Wang Jeong Hee.
Terima kasih!
Betapa ketakutannya kamu pasti seorang diri!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ini baik-baik saja.
Wow. Apakah ini benar-benar di mana Bang Wool Unni tinggal?
Ini mengagumkan.
Jika kamu sudah tidak apa-apa, beri tahu aku apa yang terjadi.
Dan bagaimana kamu terkunci di dalam sana?
Apakah anak-anak mengunci kamu?
Bagaimana kamu tahu itu?
Makerel memberi tahu aku.
Apakah tidak seorang pun menyelamatkan kamu?
Tidak! Aku punya banyak teman!
Aku adalah pemimpin gadis di SMA Myeongseong.
Begitukah? Pada satu waktu, aku adalah pemimpin di sekolahku juga.
Jeong Hee. Apakah kamu tahu apa takdir dari seorang pemimpin ?
Di Cina ada empat idiom karakter, hidup sendiri, mati sendiri.
Tidak peduli apa yang orang lain katakan, hidup saja dengan caramu sendiri.
Menjadi kuat kepada orang-orang yang kuat, dan lemah terhadap orang-orang yang lemah.
Kamu harus setia dan berjuang melawan ketidakadilan!
Jika kamu adalah orang semacam itu, maka tidak peduli apapun yang orang lain katakan,
kamu adalah yang teratas, bahkan jika kamu seorang diri.
Ahjumma.
Gong Joo. Telepon selularku--
Di mana Gong Joo?
Gong Joo! Gong Joo!
Noonim, telepon selularnya sudah diisi, tapi...
Gong Joo di sini!
Gong Joo, apakah kamu melihat telepon selular Bang wool?
Aha. Tada!
Aku menemukannya!
Dia menemukannya!
Tapi apakah Gong Joo Oppa selalu seperti itu? Apakah nama sebenarnya adalah Gong Joo? (Gong Joo = Puteri)
Yeah. Tapi apakah kamu benar-benar tidak apa-apa?
Kamu seharusnya memanggilku!
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku bukan tidak tahu malu.
Bagaimana dengan Do Hee dan Tae Hee?
Unni, untuk waktu itu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa jika kamu tidak melakukannya lagi. Mengerti?
Tentu saja! Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi. Aku sekarang memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Apa?
Saat aku dewasa, aku ingin menjadi seperti ibumu.
Apa?
Ibumu adalah begitu tipeku!
Aku seharusnya dilahirkan sebagai anak dari ibumu.
Dapatkah dia mengadopsi aku?
Apa yang Han Gong Joo katakan kepada gadis ini?
Ayo kita pergi bersama-sama!
Hei, pergi terima tamu. Selamat datang!
Kemana kamu menghindar, kamu bajingan!
Ke sini.
Apa sih? Hei berandal.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa Oh Ah Ran?
Tuan, Anda pasti terus mengomel pada saya, meskipun saya memberitahu bahwa saya tidak tahu siapa Oh Ah Ran atau Orange (jeruk).
Aku lihat bahwa kamu belum cukup merasakannya.
Dengar, kamu brengsek. Kalau begitu mengapa ada namamu di sini, berandal?
Saya tidak tahu tentang itu juga, tentu saja.
Kamu tahu bahwa identitas bagi orang-orang seperti kami adalah tidak berbeda dari sampah yang bergulungan di jalan.
Aku seharusnya...
Bawa semuanya.
Aku akan kembali dalam waktu dekat, jadi
pastikan berandal yang menjual identitasmu ditangkap dengan baik.
Kalau tidak, aku akan mengeluarkan semua gigimu. Mengerti?
Ya, Tuan. Selamat tinggal.
Formulir Permintaan Penarikan
Surat Permohonan untuk Perceraian
Pilih. Apakah itu akan penarikan atau perceraian?
Apakah kamu lebih baik sekolah daripada ke pengadilan?
Sayang!
Apakah ini sesuatu di mana seseorang harus membawa perceraian?
Tentu saja, begitu! Kehidupan keluarga kita tergantung pada ini.
Aku tidak berpikir kamu mengerti dengan begitu baik,
tapi kepribadian atasanku benar-benar... benar-benar buruk.
Jadi, persisnya apa yang kamu lakukan di pekerjaanmu?
Aku adalah manajer umum dari pembangunan paviliun sekolah.
Apakah kamu pikir bahwa pembangunan hanya sebuah usaha biasa?
Itu adalah proyek yang Menteri Pendidikan kerjakan... yaitu pendidikan kualitas tinggi.
Bagaimanapun, ini adalah proyek yang sangat penting.
Ini adalah hal yang Menteri Pendidikan arahkan secara pribadi.
Dan itu adalah apa yang Do Jeong Woo rencanakan?
Betul. Direktur Utama dari Dewan Direksi kita, Do...
Aku mengatakan hentkan ketertarikanmu kepada dia. Jika kamu terus melakukan ini,
itu akan jadi sebuah perceraian. Sebuah perceraian! Tidakkah kamu tahu bahwa aku akan melakukan apa yang aku katakan?
Aku harus mengetiknya kembali bersam...
Sayang!
Jadi? Bagaimana dengan Tuan Jong Ban? Apakah dia tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Dia pandai menerima pukulan.
Apa yang lebih penting adalah bahwa si brengsek itu mengatakan bahwa dia akan segera kembali.
Ini adalah firasatku bahwa Ddong Chil telah membuat gerakan. (Ddong Chik berarti kotoran yang di sapu)
Kita harus menyiapkan rencana kita sebelumnya kalau begitu.
Aku minta maaf untuk melakukan ini. Tapi apakah tidak apa-apa jika kamu menjemput Ah Ran besok?
Aku pikir aku bisa menemukan hubungan di antara mereka.
Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan.
Kamu harus naik mobil bibi Gong Joo. Dia akan berada di sini jam 10 malam, oke?
Aku bilang aku bisa pergi sendiri.
Dengarkan aku. Langsung pulang, dan jangan mampir ke tempat yang lain.
Baiklah.
Mengapa sih ada begitu banyak mobil di depan sekolah pada tengah malam?
Kebanyakan orang tua dan anak-anak, dan angkutan pusat belajar.
Aigoo, semuanya merasa cemas setelah mengirim anak-anak mereka.
Oh astaga. Oh astaga, ada apa dengan dia?
Aku tidak tahu. Mobil siapa itu?
Mungkinkah itu benar-benar sebuah sinkhole? (Sinkhole: fenomena amblasnya permukaan tanah)
Apa yang harus dilakukan jika aku benar-benar jatuh?
Do Jeong Woo
"Promosi Program Khusus SMA 2015 Mengukuhkan Kembali Kapasitas Pendidikan""Penawaran sekolah percontohan."
Siapa aku? Ini benar-benar aku. Apa ini?
Baik, Direktur Ahn.
Ah, benarkah?Kantor Perencanaan Perusahaan
Lakukan apa yang kamu anggap perlu, kalau begitu. Kamu boleh menggunakan metode apapun,
asalkan kamu memastikan dia tetap diam pada putaran pertama.
Baik. Sampai jumpa.
Kalau dia begitu gelisah, dia bisa melakukannya sendiri. Ya ampun.
Kenapa kamu tidak makan apapun?
Apa Anda bicara pada ayah saya?
Ya. Ayahmu akan sedikit telat, dia bilang.
Apa Anda benar-benar Direktur atasan ayah saya?
Kamu melihatku di sekolah, ingat?
Ponsel tipe apa yang kamu gunakan?
Kenapa Anda menanyakan ponsel saya?
Ah, aku penasaran mengenai apa yang digunakan anak-anak sekarang ini. Biar kulihat.
Keluarkan sekarang.
Benar-benar melelahkan sekali...
Tolong saya!
Ayolah Ah Ran, kamu harus mendengarkan pamanmu. Ibumu akan khawatir.
Ini bukan sesuatu yang perlu menjadi perhatian Anda, jadi lakukan saja urusan Anda.
Hei, berapa nomor telepon ibumu?
Apa yang Anda inginkan dengan ibu saya?
Ibumu harus datang agar kamu bisa hidup.
Selamatkan aku, Ibu. Jangan membiarkan orang lain mengikutimu, dan kamu harus datang sendirian.
Kalau tidak, mereka bilang aku akan mati. Aku takut, Ibu!
Ah Ran...
Bang Wool!
Sudah semalam ini, kenapa dia...
Bang Wool! Bang Wool!
Mohon biarkan ibu saya hidup. Dia tidak tahu apapun.
Kalau aku membiarkan ibumu hidup, apa yang akan kamu lakukan untukku?
Kenapa kamu tidak mirip ayahmu sedikit pun?
Hah? Apa kamu hanya terlihat seperti ibumu?
Apa aku perlu melakukan sesuatu pada ibumu?
Saya katakan jangan sentuh ibu saya!
Ibumu belum datang, jadi aku tidak bisa melakukan apapun padanya.
Apa dia menelantarkanmu?
Ibumu pasti sudah sampai. Dia pasti tidak menelantarkanmu.
Tidak apa-apa sekarang.
Ibu sudah di sini.
Ibu.
Sudah lama tidak berjumpa, Ahn Dong Chil.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki